Для ТЕБЯ - христианская газета

Быў праз прарокаў голас Божы
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Быў праз прарокаў голас Божы


Быў праз прарокаў голас Божы…
Бо верыў, спадзяваўся кожны.
Прыходу Мессii чакаў народ,
У Слове йшоў з нябёс зварот.

Змянiць жыццё, спазнаць рэальнасць,
Дабраславенства адчувальнасць.
Прыняць, адчуць ў душы сваёй,
Сказаць душой: ''Я, Госпад, Твой!''

I голас, у пустынi, Яна,*
Прамовай стаў доўгачаканай.
Ён Госпаду пракладваў шлях,
Народу рыхтаваў ён Божы дах.

Хрост пакаяння ў споведзi грахоў
Гучаў малiтвай Яго слоў.
Бо Слова Бога ў вуснах Яна,
Было збаўленнем Ярдана.

Праз цяжкасцi, праз вязнiцу, праз смерцi час
Сваiм служэннем жыў для нас.
У служэннi Богу быў адданы ён -
Дабраславёны яго плён.

Хто ў сэрцы даў сабе абет,
Быць верным Богу запавет.
Таго душа, йдучы ў Адвечнасць,
Знаходзiць супакой i Вечнасць

*Лк.3; Пс.131(132)

14.11.2010

Об авторе все произведения автора >>>

Пятро Чабор Пятро Чабор, Баранавічы, Беларусь
Прывітанне, шаноўныя браты і сёстры! З таго моманту, як я прыняў рашэнне прысвяціць паэтычны дар, дадзены мне Богам, праслаўленню нашаго Госпада – я пачаў пісаць па-новаму. Рыхтую да выдання зборнік хрысціянскіх вершаў “Шлях у Вечнасць”...
Жадаю благаславенняў! Беларускі паэт Пятро Чабор.


e-mail автора: petr_ilukevich@mail.ru
сайт автора: Mой мир

 
Прочитано 3946 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Ранами Иисуса я исцелена! - Светлана Краскова

Свет в окне - Андрей Блинов

О, как чудесно быть спасённой! - Анна Лукс

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Тебя, мой Бог, ищу - Valentina Prokofjeva
"Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?" (Песн.1:6)

Поэзия :
Евангелие от неба - Николай Богдан
Наш свет, который мы отражаем от Божьего сияния, от Его истины, станет откровением о Боге для тех людей, которые находятся во тьме духовной ночи.

Поэзия :
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева
В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас. Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов. К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - ed@foru.ru, тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум